1
00:00:00,000 --> 00:00:02,960
D'Anton ni siquiera lo sabrá
con qué está lidiando.

2
00:00:02,960 --> 00:00:06,960
Tenemos un imbécil ahí afuera intentando
inundar las calles con fentanilo.

3
00:00:06,960 --> 00:00:09,960
¿Cuál fue el papel del señor Rushton?
en todo esto?

4
00:00:09,960 --> 00:00:11,960
Todo lo que necesito él lo arregla.

5
00:00:11,960 --> 00:00:17,800
El cuerpo de David Rushton fue descubierto
en su oficina. ¡Ay dios mío!

6
00:00:17,800 --> 00:00:20,960
Tres muertos. Frank Brandon,
Danny Petrozzo, y ahora...

7
00:00:20,960 --> 00:00:23,960
David Rushton.
Todo unido por fentanilo.

8
00:00:23,960 --> 00:00:27,960
O muerto por ello o tramitándolo.
Será un genocidio en las calles.

9
00:00:27,960 --> 00:00:32,960
¡Usuarios muriendo así! ¿El nombre
¿Alexander Fitzpatrick significa algo?

10
00:00:32,960 --> 00:00:35,960
En los años 80 Miami y el comercio de coca
era propiedad de él.

11
00:00:35,960 --> 00:00:39,960
Caballero inglés de clase media alta.
enfrentarse a los colombianos.

12
00:00:40,960 --> 00:00:44,800
¿Conoces a este hombre?
Alejandro Fitzpatrick.

13
00:00:46,160 --> 00:00:50,960
Mantenlo ahí. ¿Es él?
¿Es ese Fitzpatrick?

14
00:00:50,960 --> 00:00:54,960
Estabas casada con uno de los
mayores narcotraficantes del mundo.

15
00:00:54,960 --> 00:00:57,800
Una vez más. ¿Dónde está?
No sé.

16
00:01:00,960 --> 00:01:02,960
(HABLA PROPIO IDIOMA)

17
00:01:05,960 --> 00:01:08,960
Pensé que te gustaría
una taza de té.

18
00:01:08,960 --> 00:01:11,960
La señora Brandon y yo
han discutido la situación.

19
00:01:21,960 --> 00:01:23,960
Quiero decirte la verdad.

20
00:01:33,960 --> 00:01:35,960
Obviamente tenía alguna idea

21
00:01:35,960 --> 00:01:38,160
mi ex marido estuvo involucrado
en algo ilegal,

22
00:01:38,160 --> 00:01:41,960
pero la verdad es que solo lo conocí
como Anthony Collingwood.

23
00:01:44,480 --> 00:01:46,960
¿Cuándo fue la última vez que lo vio?

24
00:01:48,320 --> 00:01:50,960
Hace unos 12 meses.

25
00:01:50,960 --> 00:01:53,640
¿Aquí en Inglaterra?
Sí.

26
00:01:53,640 --> 00:01:55,960
Pero él sólo estuvo aquí
por un corto tiempo

27
00:01:55,960 --> 00:01:59,640
porque tenía un negocio
en México o en algún lugar.

28
00:01:59,640 --> 00:02:01,960
Necesitaba dinero en efectivo liberado,
mucho de eso.

29
00:02:02,960 --> 00:02:04,960
Esperar. DE ACUERDO. Entonces...

30
00:02:04,960 --> 00:02:08,960
esto fue hace un año.
¿No lo has visto desde entonces? No.

31
00:02:08,960 --> 00:02:12,960
Quería ver a nuestro hijo William,
y luego se fue.

32
00:02:12,960 --> 00:02:15,960
Necesitas un nuevo nombre, una nueva identidad.
Guillermo también.

33
00:02:15,960 --> 00:02:17,960
Encontraré un poco de chivo expiatorio
conseguir que se case contigo,

34
00:02:17,960 --> 00:02:19,960
Mantenerte escondido, mantenerte a salvo.

35
00:02:19,960 --> 00:02:22,960
no me voy a casar
algún chivo expiatorio como usted lo llama.

36
00:02:22,960 --> 00:02:25,000
Harás lo que te digan.
Quiero un poco de paz.

37
00:02:25,000 --> 00:02:27,960
Y necesito las finanzas
para asegurarme de recibirlo.

38
00:02:27,960 --> 00:02:29,960
¿Cuánto vale este trato?

39
00:02:29,960 --> 00:02:33,640
En este momento
Estaba harto de todo esto.

40
00:02:33,640 --> 00:02:36,960
Harto de que me digan
lo que podía o no podía hacer.

41
00:02:37,960 --> 00:02:40,640
Y luego recibí una llamada
de mi hermana. ¿Helga?

42
00:02:40,640 --> 00:02:42,800
Mmm.

43
00:02:44,960 --> 00:02:46,960
Por favor continúa, Julia.

44
00:02:48,960 --> 00:02:51,960
Desde que tuve a William
ella era difícil.

45
00:02:53,960 --> 00:02:55,960
Ella no puede tener hijos.

46
00:02:55,960 --> 00:02:58,960
Y ella está celosa

47
00:02:58,960 --> 00:03:00,960
Siempre me tienes envidia.

48
00:03:01,160 --> 00:03:03,800
No sé nada de ella desde hace años.

49
00:03:03,800 --> 00:03:06,960
y luego ella me estaba llamando,
dándome órdenes.

50
00:03:06,960 --> 00:03:09,640
Quería saber si lo había hecho
lo que me habían dicho que hiciera.

51
00:03:09,640 --> 00:03:11,960
¡Julia!
(HABLA PROPIO IDIOMA)

52
00:03:11,960 --> 00:03:14,960
estaba tan enojado
Fui a pedir ayuda a David.

53
00:03:14,960 --> 00:03:16,960
Fue idea suya.

54
00:03:16,960 --> 00:03:19,960
Él arregló todo el dinero
ser transferido

55
00:03:20,000 --> 00:03:22,640
a las cuentas mantenidas a mi nombre,

56
00:03:22,640 --> 00:03:25,480
para que mi marido
no pude acceder a él.

57
00:03:27,960 --> 00:03:29,960
David dijo...

58
00:03:29,960 --> 00:03:32,960
que si anthony lo intentara
para regresar al Reino Unido

59
00:03:32,960 --> 00:03:34,960
avisaría a la policía.

60
00:03:34,960 --> 00:03:36,960
Bueno, él regresó, ¿no?

61
00:03:37,960 --> 00:03:39,960
Fue culpa del propio David.

62
00:03:40,800 --> 00:03:42,960
le advertí
para transferir el dinero de vuelta.

63
00:03:42,960 --> 00:03:45,960
Si hubiera hecho eso,
todavía estaría vivo.

64
00:03:45,960 --> 00:03:47,960
Nada de esto es mi culpa.

65
00:03:47,960 --> 00:03:50,960
David Rushton asesinado.
Frank Brandon asesinado.

66
00:03:50,960 --> 00:03:53,960
No es tu culpa. franco iba
estar bien pagado.

67
00:03:53,960 --> 00:03:57,480
Y se suponía que debía cuidar
yo. Tuve que casarme con él.

68
00:03:57,480 --> 00:03:59,640
Tuve que hacerlo.

69
00:03:59,640 --> 00:04:01,960
Pero realmente lo odiaba
acercándose a mí,

70
00:04:01,960 --> 00:04:04,960
el hedor de su loción para después del afeitado.

71
00:04:05,160 --> 00:04:07,960
David arregló el seguro de vida.

72
00:04:08,960 --> 00:04:10,960
el dijo
Fue para la protección de Frank.

73
00:04:11,960 --> 00:04:15,960
Por derecho es mío ahora, ¿no?
Soy su viuda.

74
00:04:16,960 --> 00:04:19,640
Sácala de aquí.

75
00:04:19,640 --> 00:04:21,800
Puedes pensar lo que quieras,

76
00:04:21,800 --> 00:04:25,960
pero yo sólo tenía 15 años cuando Anthony
Collingwood se apoderó de mi vida.

77
00:04:25,960 --> 00:04:28,960
el es muy poderoso
y controlador del hombre.

78
00:04:30,160 --> 00:04:32,960
no tienes idea
con quién estás tratando.

79
00:04:40,960 --> 00:04:42,960
¿La vas a dejar ir?

80
00:04:42,960 --> 00:04:46,960
Ella no tiene idea de lo poderosa
y hombre controlador que soy.

81
00:04:47,960 --> 00:04:50,960
Ponle cola,
y luego sacar a los locales

82
00:04:50,960 --> 00:04:52,960
para recoger a Helga Nolan.

83
00:04:52,960 --> 00:04:55,160
Sigues a Julias D'Anton.

84
00:04:55,960 --> 00:04:59,960
Me dejaron ir. Sí. dije
lo que me dijiste mas o menos,

85
00:04:59,960 --> 00:05:02,960
con algunas lágrimas arrojadas.
Me hablaron de David.

86
00:05:02,960 --> 00:05:06,960
Iba a liberar el dinero.
No era necesario -

87
00:05:07,960 --> 00:05:09,960
Sí.

88
00:05:09,960 --> 00:05:11,960
Voy a recogerlo ahora.

89
00:05:21,960 --> 00:05:24,320
Este es el de William Collingwood.
madre.

90
00:05:24,320 --> 00:05:26,480
Tenemos una emergencia familiar.

91
00:05:26,480 --> 00:05:29,960
Me temo que necesitaré
sacar a William de la escuela.

92
00:05:29,960 --> 00:05:31,960
Sí.

93
00:05:33,960 --> 00:05:35,960
Gracias.

94
00:05:35,960 --> 00:05:39,960
Señora D'Anton, estamos muy preocupados.
sobre tu marido.

95
00:05:39,960 --> 00:05:42,000
dijo que vendría
a la estación.

96
00:05:42,000 --> 00:05:44,160
Sí. Estaba diciendo la verdad.

97
00:05:44,160 --> 00:05:47,960
Cuando lo vi en todos los periódicos
Sabía lo serio que era.

98
00:05:47,960 --> 00:05:51,960
Lo lamento. Cuando estuviste aquí antes
Debería haberte dicho,

99
00:05:51,960 --> 00:05:54,320
pero me rogó que no lo hiciera.

100
00:05:54,320 --> 00:05:57,960
¿Él estuvo aquí? no vas a ir
para arrestarme, ¿verdad?

101
00:05:57,960 --> 00:06:00,000
¡Ay, Sadie! Eso fue
una estupidez de hacer.

102
00:06:00,000 --> 00:06:02,960
Intenté que me dijera
que estaba pasando,

103
00:06:02,960 --> 00:06:05,640
pero el me dijo
él iba a solucionarlo todo.

104
00:06:05,640 --> 00:06:07,800
¿Qué te dijo?

105
00:06:07,960 --> 00:06:10,960
Sadie, las huellas dactilares de tu marido.

106
00:06:10,960 --> 00:06:13,960
están sobre un auto
con un cadáver en el maletero.

107
00:06:13,960 --> 00:06:15,960
Jules no es un asesino.

108
00:06:17,960 --> 00:06:21,960
Me dijo que su camioneta se había averiado.
Estaba tratando de conseguir que lo llevaran a casa.

109
00:06:21,960 --> 00:06:23,960
cuando se encontró con este coche,

110
00:06:23,960 --> 00:06:26,960
y las llaves estaban todavía
en el encendido.

111
00:06:28,960 --> 00:06:31,640
Nunca uno que pierda una oportunidad.
nuestro Julio.

112
00:06:31,960 --> 00:06:33,960
¿Qué hizo con las cajas?

113
00:06:33,960 --> 00:06:36,960
No sé. el los dejo
en el auto creo.

114
00:06:38,960 --> 00:06:41,960
Encontrar ese cuerpo
realmente lo asustó.

115
00:06:41,960 --> 00:06:45,480
Estaba en un estado terrible.
cuando llegó a casa.

116
00:06:45,480 --> 00:06:47,960
Acaba de tirar el coche.
¿Dónde está él ahora?

117
00:06:47,960 --> 00:06:49,960
No sé. Honestamente.

118
00:06:49,960 --> 00:06:53,960
Dijo que se iba a entregar
arriba. Si te contacta nuevamente,

119
00:06:53,960 --> 00:06:56,960
Tienes que decírnoslo, ¿vale?

120
00:06:56,960 --> 00:06:58,960
Necesitamos hablar con él.
Lo haré.

121
00:06:58,960 --> 00:07:00,960
Lo lamento.

122
00:07:08,480 --> 00:07:10,640
'Este es Sierra Uniforme 1-4.

123
00:07:10,640 --> 00:07:13,960
Observación del sospechoso que abandona las instalaciones
con maleta. Encima.'

124
00:07:32,960 --> 00:07:35,960
Verifique el PNC en el Range Rover negro.

125
00:07:35,960 --> 00:07:38,960
Índice: Charlie, Alpha, 5-1, Whisky,
Rayos X, rayos X.'

126
00:07:39,960 --> 00:07:42,960
¿Puedes mantener el ruido bajo?
¡por el amor de Dios!

127
00:07:42,960 --> 00:07:45,960
Sierra Uniforme 1-4,
mantén tu distancia.

128
00:07:45,960 --> 00:07:48,800
Mantener contacto visual
con ambos vehículos.

129
00:07:50,480 --> 00:07:54,960
El objetivo está ganando velocidad.
Solicitar asistencia uniforme
para una parada brusca.

130
00:08:05,960 --> 00:08:07,960
¡Eh, tú!
(SUENA LA BOCINA DEL COCHE)

131
00:08:07,960 --> 00:08:10,960
¡Oye, oye!
¡Volcar!

132
00:08:10,960 --> 00:08:13,800
(SUENA LA BOCINA DEL COCHE)

133
00:08:16,960 --> 00:08:20,800
'Acelerando. 75. 80.'

134
00:08:34,960 --> 00:08:36,960
El sospechoso se salió de la carretera.

135
00:08:39,320 --> 00:08:41,960
"Hemos perdido el ojo con el objetivo".

136
00:09:27,960 --> 00:09:29,960
.

137
00:09:31,160 --> 00:09:33,320
.

138
00:09:54,960 --> 00:09:56,960
Qué... no, no lo hagas.

139
00:09:56,960 --> 00:10:00,160
Su cabeza está prácticamente cortada.
¡Ay dios mío!

140
00:10:01,960 --> 00:10:03,960
No puedo creerlo.

141
00:10:05,960 --> 00:10:07,960
¿Tenía las drogas encima?

142
00:10:07,960 --> 00:10:10,960
No. Creo que la atraparon.
en el fuego cruzado.

143
00:10:10,960 --> 00:10:12,960
Pasaportes.

144
00:10:14,960 --> 00:10:17,160
¿Adónde diablos iba?

145
00:10:25,960 --> 00:10:28,960
necesito acceso
al apartamento de Julia Brandon.

146
00:10:31,160 --> 00:10:33,960
(LLAMA A LA PUERTA)

147
00:10:33,960 --> 00:10:35,960
¡Señor Nolan!

148
00:10:36,960 --> 00:10:38,960
¡Señor Nolan!

149
00:10:40,960 --> 00:10:42,960
(ALERTA DE TEXTO)

150
00:11:35,320 --> 00:11:37,480
Hola señora Nolan.

151
00:11:38,480 --> 00:11:40,960
¿Qué estás haciendo aquí?

152
00:11:41,960 --> 00:11:44,960
¿Qué estás buscando exactamente?
Nada.

153
00:11:44,960 --> 00:11:46,960
yo no soy -

154
00:11:46,960 --> 00:11:48,960
¿Qué quieres?

155
00:11:48,960 --> 00:11:50,960
¿Podrías detener eso, por favor?

156
00:11:50,960 --> 00:11:53,960
Mi hermana me pidió que recogiera
algunos de sus papeles.

157
00:11:53,960 --> 00:11:56,960
Su hermana está muerta, señora Nolan.

158
00:12:01,160 --> 00:12:03,960
ella estaba involucrada
en un fatal accidente automovilístico.

159
00:12:07,960 --> 00:12:09,960
¿Estaba sola?

160
00:12:09,960 --> 00:12:11,960
Sí.

161
00:12:48,960 --> 00:12:52,960
Espero, detective Travis, que haya
órdenes de registro esta vez.

162
00:12:52,960 --> 00:12:55,960
Tenemos órdenes judiciales, señor Nolan.

163
00:12:55,960 --> 00:12:58,960
¿Qué están buscando todos?
¿Dónde está tu esposa?

164
00:12:58,960 --> 00:13:02,960
No tengo idea. Compras.
Amigos visitantes.

165
00:13:02,960 --> 00:13:05,640
¿Tienes una buena relación?
con ella?

166
00:13:05,640 --> 00:13:07,960
¿Tengo una buena relación?
con mi esposa?

167
00:13:07,960 --> 00:13:11,960
¿Quieres detalles explícitos?
¿No es asunto tuyo?

168
00:13:11,960 --> 00:13:13,960
Pero sí, en realidad

169
00:13:13,960 --> 00:13:16,960
tengo una muy buena
y una relación muy amorosa,

170
00:13:16,960 --> 00:13:19,960
uno muy comprensivo.
Estoy ausente por largos periodos.

171
00:13:19,960 --> 00:13:23,960
Dejándola sola para cocinar su mermelada.
El sarcasmo no te sienta bien.

172
00:13:23,960 --> 00:13:25,960
donde estabas
el pasado sábado por la noche?

173
00:13:25,960 --> 00:13:28,960
Harrogate. Estaba dando una conferencia.

174
00:13:28,960 --> 00:13:31,640
¿hay alguien
¿Eso puede confirmar eso?

175
00:13:31,640 --> 00:13:34,960
Sí. Mi colega, la Dra. Ángela Volodia.

176
00:13:34,960 --> 00:13:36,960
Estuvimos juntos toda la noche.

177
00:13:37,960 --> 00:13:40,160
Oh. Ah, claro.

178
00:13:40,160 --> 00:13:43,640
Mira, tengo una cita.
Realmente me gustaría ir.

179
00:13:43,640 --> 00:13:46,960
Y lo tienes todo
viniste a buscar. No exactamente.

180
00:13:46,960 --> 00:13:48,960
¿Puedes esperar?
¿Cuánto tiempo?

181
00:13:48,960 --> 00:13:51,640
Te avisaré cuando puedas ir.

182
00:13:53,960 --> 00:13:57,960
Bueno, bueno. Damian Nolan tiene un bonito
algo de dinero de bolsillo está entrando.

183
00:13:57,960 --> 00:14:00,960
¿Qué es eso?
Cinco mil dólares cada mes.

184
00:14:00,960 --> 00:14:03,960
dudo que sea por vender
la mermelada de su esposa.

185
00:14:03,960 --> 00:14:05,960
Puedo verificar todos los depósitos.

186
00:14:05,960 --> 00:14:07,960
Recibo honorarios por mis conferencias,

187
00:14:07,960 --> 00:14:10,960
y una mesada de mi madre
para pagar sus necesidades.

188
00:14:10,960 --> 00:14:13,480
Realmente tengo una cita.

189
00:14:13,480 --> 00:14:17,800
Estoy feliz de dejarte para continuar.
haciendo lo que sea necesario.

190
00:14:17,800 --> 00:14:21,320
Muy bien, puedes irte. pero lo haremos
Necesito todas estas declaraciones.

191
00:14:21,320 --> 00:14:23,480
No puedes salir del país.

192
00:14:23,480 --> 00:14:26,960
realmente tengo
una gira de libros y conferencias.

193
00:14:31,960 --> 00:14:34,960
Los contenedores grandes de allí
han sido prendidos fuego.

194
00:14:34,960 --> 00:14:36,960
Ropa. Ropa de cama.

195
00:14:38,960 --> 00:14:40,960
Más ropa.

196
00:14:41,960 --> 00:14:43,960
Un anorak muy atractivo.

197
00:14:43,960 --> 00:14:46,960
Se parece a Fitzpatrick.
se sintió como en casa.

198
00:14:48,960 --> 00:14:53,960
Pete. lo que tengo para ti,
DI Travis, merece una cita para cenar.

199
00:14:53,960 --> 00:14:57,960
Y tú pagas la cuenta. Uno:
el barro de los pasos de rueda 4X4

200
00:14:57,960 --> 00:15:00,960
y la muestra de la granja
son una coincidencia. ¿Hasta ahora, todo bien?

201
00:15:00,960 --> 00:15:05,320
Considerando que ahí es donde encontramos
La furgoneta de D'Anton, era de esperar.

202
00:15:05,320 --> 00:15:07,960
Trabajas duro para negociar. Entonces dos:

203
00:15:07,960 --> 00:15:09,960
el perfil de ADN
para tu Alexander Fitzpatrick

204
00:15:09,960 --> 00:15:13,960
es compatible no solo con la sangre
encontrado en el auto de Petrozzo,

205
00:15:13,960 --> 00:15:18,000
pero tres: también es un partido
para la tercera bala
encontrado en la okupación de drogas.

206
00:15:18,000 --> 00:15:21,960
¿Entonces fue Fitzpatrick con Brandon?
¿Chino o indio?

207
00:15:22,960 --> 00:15:24,960
Señor, tenemos una coincidencia en el ADN.

208
00:15:24,960 --> 00:15:27,960
Lo sé. he estado
Se acabó el soporte técnico.

209
00:15:27,960 --> 00:15:31,320
Echa un vistazo a esto. De Rushton
oficina. No son brillantes

210
00:15:31,320 --> 00:15:33,960
pero ese es Alexander Fitzpatrick.

211
00:15:33,960 --> 00:15:36,960
Parece un poco joven comparado
a la foto en casa de Julia.

212
00:15:36,960 --> 00:15:39,960
Ese es él de todos modos.
Eso es lo mejor que podemos conseguir.

213
00:15:39,960 --> 00:15:42,960
¿Has probado la biometría facial?
¿Facial qué? Biometría facial.

214
00:15:42,960 --> 00:15:46,960
Captura de información sobre el
forma de la cara, comparando -

215
00:15:46,960 --> 00:15:51,640
Pete, menos charla, más acción.
Simplemente hazlo y envíanos los resultados.

216
00:15:51,640 --> 00:15:54,960
Mientras tanto he enviado esto a
cada puerto, aeropuerto, estación, hotel.

217
00:15:54,960 --> 00:15:59,960
Lo he entregado a la prensa. nosotros
Ten la cara de este bastardo en primera plana.

218
00:16:02,960 --> 00:16:05,960
Ya casi llegamos, Travis.
Estamos muy cerca.

219
00:16:08,960 --> 00:16:13,960
Señor, verifiqué su identificación.
El FBI trabaja con la Brigada de Fraude.

220
00:16:13,960 --> 00:16:15,960
El agente federal Joseph Marshall.

221
00:16:15,960 --> 00:16:18,960
Debes ser el DCS Langton.

222
00:16:18,960 --> 00:16:20,960
Estaba explicándole a tu equipo

223
00:16:20,960 --> 00:16:24,960
que parece que hemos pisoteado
en el mismo terreno.

224
00:16:25,480 --> 00:16:27,960
Ana, ¿no es así?

225
00:16:28,000 --> 00:16:30,960
¿La hija de Jack Travis?

226
00:16:30,960 --> 00:16:32,960
Sí. Así es.

227
00:16:32,960 --> 00:16:35,960
hemos estado investigando
un fraude grave contra Rushton.

228
00:16:35,960 --> 00:16:38,960
Lo teníamos asignado
para una operación encubierta.

229
00:16:38,960 --> 00:16:42,960
Joan, ¿podrías organizar un café?
en mi oficina, por favor?

230
00:16:42,960 --> 00:16:45,960
Me estaba yendo.
Joan me llevaba a recepción.

231
00:16:45,960 --> 00:16:49,800
En realidad, estamos investigando.
El asesinato de David Rushton.

232
00:16:49,960 --> 00:16:51,960
Juana, café. Por favor, después de ti.

233
00:16:56,960 --> 00:16:59,960
David Rushton
Fue un verdadero trabajo.

234
00:16:59,960 --> 00:17:04,000
Estaba moviendo el dinero de sus clientes.
redondo como un juego de Monopoly.

235
00:17:04,000 --> 00:17:07,960
Lo que hace es transferir el dinero.
en una cuenta offshore,

236
00:17:07,960 --> 00:17:10,960
en algún lugar sin impuestos
sobre ingresos de negocios o inversiones

237
00:17:10,960 --> 00:17:15,000
y estrictas leyes de secreto. El caimán
Islas, Luxemburgo, etcétera.

238
00:17:15,000 --> 00:17:18,960
Luego una empresa fachada estadounidense
sacar un préstamo.

239
00:17:18,960 --> 00:17:21,160
Digamos desde su banco de las Islas Caimán.

240
00:17:21,160 --> 00:17:23,960
Si el FBI pregunta
de donde vinieron los millones

241
00:17:23,960 --> 00:17:27,480
el estafador dice con sinceridad
que es un préstamo bancario.

242
00:17:27,480 --> 00:17:30,960
Incluso tiene los documentos legales.
para demostrarlo. No está sujeto a impuestos.

243
00:17:30,960 --> 00:17:33,960
¿Estás conmigo? es un prestamo
cuando pagas intereses. Sí.

244
00:17:33,960 --> 00:17:38,000
Ahí es donde te lo pagas a ti mismo
y deducirlo como gasto comercial.

245
00:17:38,000 --> 00:17:41,960
Exactamente. Tenía un típico
escenario de blanqueo de dinero,

246
00:17:41,960 --> 00:17:45,640
fondos de consolidación
a través de transacciones bancarias

247
00:17:45,640 --> 00:17:49,000
digamos a Tampa, Florida. entonces
enviaría el dinero a un banco de Londres

248
00:17:49,000 --> 00:17:51,640
convertir los dos certificados
de depósito,

249
00:17:51,640 --> 00:17:54,960
usarlos como garantía
para un banco de las Islas Caimán,

250
00:17:54,960 --> 00:17:58,960
luego transferir los fondos del préstamo
a la empresa fachada en Tampa.

251
00:17:58,960 --> 00:18:01,000
Resultado: un rastro sangriento y confuso.

252
00:18:01,000 --> 00:18:03,160
¡Dios! Yo diré.

253
00:18:05,960 --> 00:18:10,640
Y... es por eso
Estabas en la oficina de Rushton.

254
00:18:11,800 --> 00:18:15,960
Sí. Fui encubierto para preguntarle si
podía manejar una suma considerable.

255
00:18:15,960 --> 00:18:18,960
Tres millones. lo dejé claro
el dinero no estaba limpio.

256
00:18:18,960 --> 00:18:22,960
inventé una historia
sobre una estafa de entradas para un concierto de rock.

257
00:18:22,960 --> 00:18:25,960
No era un fácil de hacer.
Hizo muchas preguntas.

258
00:18:25,960 --> 00:18:29,640
¿Por qué giraste la cámara?
Estaba actuando un papel.

259
00:18:29,640 --> 00:18:32,960
dije que no quería la reunión
grabado, así que lo moví.

260
00:18:34,640 --> 00:18:37,960
Así que debes haber sido
la última persona que lo vio con vida.

261
00:18:38,960 --> 00:18:41,960
Ese es un riesgo que tomó.
con el juego que estaba jugando.

262
00:18:41,960 --> 00:18:44,960
el trato con
algunas personas muy despiadadas.

263
00:18:49,960 --> 00:18:51,960
Por eso estoy aquí.

264
00:18:51,960 --> 00:18:56,320
Ya ves, con la investigación de fraude.
Se necesitan meses para recopilar pruebas.

265
00:18:56,320 --> 00:18:59,960
Si esto se hace público, todo ese trabajo
será en vano.

266
00:18:59,960 --> 00:19:02,960
Rushton no era el único nombre
involucrados en esto.

267
00:19:02,960 --> 00:19:06,960
Mi investigación es profunda. tienes
No tengo idea de con qué estás lidiando.

268
00:19:09,960 --> 00:19:13,960
Ahora debo ir y solucionar esto.
con mi equipo.

269
00:19:15,320 --> 00:19:18,960
Sé que estás accediendo
su computadora y sus archivos.

270
00:19:19,960 --> 00:19:22,960
Espero que me los entregues.
al Escuadrón de Fraude.

271
00:19:23,160 --> 00:19:25,960
Cuando hayas terminado con ellos
por supuesto.

272
00:19:55,960 --> 00:19:57,960
Gracias por su ayuda.

273
00:20:01,960 --> 00:20:05,960
No estaba seguro de que fuera el mismo chico.
en la foto en la casa de Julia.

274
00:20:05,960 --> 00:20:08,960
El chico de la foto parecía mayor.

275
00:20:08,960 --> 00:20:10,960
sh.

276
00:20:12,960 --> 00:20:14,960
¿Le echaste un vistazo a sus zapatos?

277
00:20:14,960 --> 00:20:17,800
No.

278
00:20:17,800 --> 00:20:21,320
¿No notaste nada sobre ellos?
Algo no está del todo bien.

279
00:20:21,320 --> 00:20:22,960
No.

280
00:20:22,960 --> 00:20:25,960
Eran zapatos hechos a mano, Travis.

281
00:20:25,960 --> 00:20:29,960
Este Marshall, que lo trajo
a la sala de incidentes? Hice.

282
00:20:29,960 --> 00:20:32,960
Lo llamaron desde recepción.
Me mostró su identificación.

283
00:20:32,960 --> 00:20:35,960
preguntó quién estaba a cargo
de la investigación Rushton.

284
00:20:35,960 --> 00:20:39,960
Vea lo que sabe el equipo antifraude
él. ¿Qué más preguntó?

285
00:20:39,960 --> 00:20:41,960
Cuando dije que no estabas aquí

286
00:20:41,960 --> 00:20:44,960
preguntó cuando terminaríamos
con los documentos Rushton.

287
00:20:44,960 --> 00:20:48,480
¿Qué estaba haciendo?
¿Estaba parado junto a tu escritorio?

288
00:20:48,800 --> 00:20:51,960
Se paró junto a mi escritorio,
Luego se acercó al tablero.

289
00:20:51,960 --> 00:20:54,960
¿Qué estaba mirando?
No sé.

290
00:20:55,960 --> 00:20:58,960
Los detalles sobre Rushton, creo.
Pensé que estaba bien.

291
00:20:58,960 --> 00:21:01,960
¿Y luego qué?
Y luego entraste tú.

292
00:21:04,160 --> 00:21:06,960
Señor, el escuadrón antifraude
nunca he oído hablar de

293
00:21:06,960 --> 00:21:10,640
un agente federal Joseph Marshall.

294
00:21:11,640 --> 00:21:13,960
¿Entonces quién carajo era ese?

295
00:21:13,960 --> 00:21:15,960
Hola.

296
00:21:18,960 --> 00:21:21,960
Después de escanear los dos
imágenes faciales, la foto policial del FBI

297
00:21:21,960 --> 00:21:23,960
y la imagen de la cámara CCTV

298
00:21:23,960 --> 00:21:28,640
hay evidencia de extenso facial
cirugía en la segunda imagen. Mentón.

299
00:21:28,640 --> 00:21:30,960
Nariz. Implante de mejilla.

300
00:21:30,960 --> 00:21:35,160
¿Qué significa qué? Lo que significa que nunca podrás
alterar el tamaño del cráneo.

301
00:21:35,160 --> 00:21:39,960
Así que puedo concluir que en realidad lo son.
una y la misma persona.

302
00:21:39,960 --> 00:21:41,960
Un hombre, dos caras.

303
00:21:42,960 --> 00:21:45,160
Y tres cadáveres.

304
00:21:49,960 --> 00:21:51,960
(LA PUERTA SE ABRE)

305
00:21:55,960 --> 00:21:58,960
no quiero nada de esto
saliendo de esta habitación.

306
00:21:58,960 --> 00:22:01,000
¿Eso entendido?

307
00:22:11,960 --> 00:22:13,960
¿Qué buscaba?

308
00:22:35,480 --> 00:22:39,960
Julias D'Antón. Por eso
Fitzpatrick se arriesgó a venir aquí,

309
00:22:39,960 --> 00:22:42,640
para conseguir la dirección de D'Anton.

310
00:22:42,640 --> 00:22:44,960
¡D'Anton tiene el maldito fentanilo!

311
00:23:02,960 --> 00:23:05,640
Fuera del camino, hijo.
Ella no está aquí.

312
00:23:05,640 --> 00:23:08,960
Ella fue con el policía.
¿Qué policía?

313
00:23:08,960 --> 00:23:12,320
¿Fue él?
Creo que sí. Un chico alto.

314
00:23:31,960 --> 00:23:33,960
Contenedor número 14, ¿sí?

315
00:24:07,000 --> 00:24:09,640
¿Nos hemos equivocado en esto?

316
00:24:09,640 --> 00:24:11,960
Parece que está lleno
de maldita basura!

317
00:24:14,800 --> 00:24:16,960
Sadie! ¿Estás aquí, Sadie?

318
00:24:16,960 --> 00:24:18,960
¡Oye!

319
00:24:23,960 --> 00:24:25,960
¡No, maldita sea!

320
00:24:26,640 --> 00:24:28,800
¿Dónde están?

321
00:24:28,800 --> 00:24:31,160
Tómalo con calma.
¡El fentanilo!

322
00:24:31,160 --> 00:24:34,960
Habla o te dividiré
cráneo sangriento abierto. ¡Vamos! Jaime.

323
00:24:34,960 --> 00:24:38,000
¡Pequeña mierda! ya tuve suficiente
de esto. ¡James, mira!

324
00:24:39,160 --> 00:24:41,960
Llegas demasiado tarde.

325
00:24:43,960 --> 00:24:46,960
Mirar. tal vez quieras
para ver a tu esposa.

326
00:24:46,960 --> 00:24:49,000
Sadie!

327
00:24:50,160 --> 00:24:52,640
¿Eh?
Sadie!

328
00:24:55,960 --> 00:24:57,960
Lo lamento.

329
00:24:57,960 --> 00:24:59,960
Lo siento mucho, Sadie.

330
00:25:10,800 --> 00:25:12,960
.

331
00:25:14,320 --> 00:25:16,480
.

332
00:25:19,320 --> 00:25:23,960
Mira, solo quiero conseguir esto.
Ya está, ¿vale?

333
00:25:24,960 --> 00:25:26,960
Mi camioneta se había averiado.

334
00:25:26,960 --> 00:25:28,960
No estaba muy seguro de dónde estaba.

335
00:25:28,960 --> 00:25:32,960
Entonces vi este 4X4.
La puerta estaba abierta.

336
00:25:32,960 --> 00:25:34,960
Llaves en el encendido.

337
00:25:34,960 --> 00:25:36,960
Ojalá no lo hubiera hecho.

338
00:25:36,960 --> 00:25:38,960
Lo conduje de regreso a Londres.

339
00:25:46,960 --> 00:25:48,960
¿Quiere que le consigamos un abogado?

340
00:25:48,960 --> 00:25:51,960
No, no, no. quiero explicar,

341
00:25:51,960 --> 00:25:55,960
porque en el asiento trasero
En el suelo estaban estas cajas.

342
00:25:55,960 --> 00:25:58,160
pensé
Eran cartones de cigarrillos.

343
00:26:00,960 --> 00:26:03,960
Y los conduje
a mi lugar de almacenamiento,

344
00:26:03,960 --> 00:26:06,960
los dejó allí.
Luego abrí el maletero.

345
00:26:06,960 --> 00:26:10,640
Pensé que podría haber más.
Y estaba este hombre muerto.

346
00:26:10,640 --> 00:26:13,320
Juro por Dios que iba a entrar.

347
00:26:14,960 --> 00:26:16,960
Pero luego comencé a beber.

348
00:26:17,960 --> 00:26:19,960
Lo lamento. Lo siento mucho.

349
00:26:19,960 --> 00:26:22,960
Así deberías serlo. Tu esposa.

350
00:26:22,960 --> 00:26:25,640
¿Estará ella bien?

351
00:26:25,640 --> 00:26:27,960
Necesito verla.

352
00:26:32,960 --> 00:26:34,960
Lo siento, señor.
¿Qué es?

353
00:26:36,960 --> 00:26:41,800
A ella no le va tan bien.
La quimioterapia realmente está pasando factura.

354
00:26:42,960 --> 00:26:46,320
Es como si se le estuviera perdiendo todo el pelo.
Los niños van...

355
00:26:46,320 --> 00:26:48,480
Lo siento, Mike.

356
00:26:49,000 --> 00:26:52,160
Mira, vete a casa. Estar con ella.

357
00:26:52,160 --> 00:26:54,320
Esa es tu prioridad.

358
00:26:56,000 --> 00:26:58,160
Tómate el tiempo que necesites.

359
00:26:58,160 --> 00:27:00,320
Lo lamento.
No.

360
00:27:00,320 --> 00:27:02,480
¿Irás a casa?

361
00:27:03,480 --> 00:27:05,800
Gracias. Sí.

362
00:27:11,320 --> 00:27:13,480
(LLAMA A LA PUERTA)

363
00:27:14,960 --> 00:27:17,960
Correcto. Bueno, me voy
fuera de aquí ahora.

364
00:27:17,960 --> 00:27:19,960
Sí.

365
00:27:19,960 --> 00:27:21,960
¿Tienes alguna idea...?

366
00:27:23,640 --> 00:27:25,960
..qué va a hacer esto
a mi carrera?

367
00:27:27,960 --> 00:27:31,960
Si alguna vez se sabe que tuvimos
el cabrón aquí en mi oficina,

368
00:27:31,960 --> 00:27:33,960
Seré el hazmerreír.

369
00:27:36,960 --> 00:27:38,960
Bueno...

370
00:27:38,960 --> 00:27:40,960
La foto de él ya salió.

371
00:27:40,960 --> 00:27:42,960
Todos están en alerta máxima.

372
00:27:43,960 --> 00:27:46,960
Y recuperó el fentanilo.

373
00:27:46,960 --> 00:27:48,960
Lo encontraremos.

374
00:27:48,960 --> 00:27:52,960
Tampoco será un buen augurio para ti.
O Mike.

375
00:27:54,960 --> 00:27:56,960
Sí, bueno...

376
00:27:56,960 --> 00:28:00,320
Mike no ha sido exactamente
una fuerte presencia últimamente.

377
00:28:00,320 --> 00:28:03,160
No ha hecho un día completo de trabajo.
desde que esto empezó.

378
00:28:03,160 --> 00:28:06,480
Necesitaba tiempo libre.
Le han estado faltando cosas. Lo lamento.

379
00:28:06,480 --> 00:28:08,960
No lo hagas, Travis, su esposa está enferma.

380
00:28:10,320 --> 00:28:13,960
Sabía que estaba enferma, pero pensé
ella estaba en remisión.

381
00:28:13,960 --> 00:28:16,960
Ella lo era. Ella ha vuelto a la quimioterapia.

382
00:28:16,960 --> 00:28:18,960
Y no pinta bien.

383
00:28:21,480 --> 00:28:23,640
Oh. No lo sabía.

384
00:28:28,960 --> 00:28:30,960
Quiero mostrarte algo.

385
00:28:36,960 --> 00:28:40,960
Esta... es mi primera esposa... Ellen.

386
00:28:42,640 --> 00:28:45,960
ella me dio un beso de despedida
a las ocho de la mañana.

387
00:28:46,960 --> 00:28:48,960
Ella entró a trabajar en el laboratorio.

388
00:28:49,960 --> 00:28:51,960
Llegué a la estación.

389
00:28:51,960 --> 00:28:55,960
Alrededor de las 9:30 recibí una llamada.
decir que estaba muerta.

390
00:28:57,960 --> 00:28:59,960
Tumor cerebral.

391
00:29:00,960 --> 00:29:02,960
Sin dolores de cabeza. Sin previo aviso.

392
00:29:05,960 --> 00:29:07,960
Y a las 10:30...

393
00:29:07,960 --> 00:29:10,960
Los vi levantar la sábana
de su rostro.

394
00:29:14,960 --> 00:29:16,960
Lo siento mucho.

395
00:29:24,960 --> 00:29:27,000
Quizás TÚ deberías irte a casa.

396
00:29:29,480 --> 00:29:31,640
Toma una copa conmigo.

397
00:29:34,800 --> 00:29:36,960
¿Alguna vez se te ocurrió...?

398
00:29:37,960 --> 00:29:41,960
...por qué nunca trabajamos juntos
desde el caso Red Dahlia.

399
00:29:43,960 --> 00:29:47,960
No es...porque
No he pensado en ti.

400
00:29:50,960 --> 00:29:52,960
Porque lo tengo.

401
00:29:57,960 --> 00:29:59,960
Buenas noches, señor.

402
00:30:21,960 --> 00:30:25,960
ella no va a decir nada
hasta que su abogado esté aquí.

403
00:30:25,960 --> 00:30:29,960
¿Cómo reaccionó ella? necesito tiempo
hablar primero con la señora Nolan.

404
00:30:29,960 --> 00:30:33,960
Por supuesto, como ella es la indicada.
quien ha estado escondiendo a Fitzpatrick.

405
00:30:33,960 --> 00:30:36,960
ya esta matado
tres personas que conocemos,

406
00:30:36,960 --> 00:30:40,960
y si se sale con la suya, habrá
miles más caen muertos.

407
00:30:40,960 --> 00:30:42,960
Hablaré con ella.

408
00:30:42,960 --> 00:30:44,960
¿Qué pasa con el marido Damián?

409
00:30:44,960 --> 00:30:47,960
Aparentemente todavía recibe
una asignación de su madre,

410
00:30:47,960 --> 00:30:51,480
pagos por conferencias, pero no
grandes depósitos en sus cuentas.

411
00:30:51,480 --> 00:30:54,800
¿Cómo te llevabas con Julias?
¿D'Antón? Todavía en las celdas.

412
00:30:54,800 --> 00:30:56,960
Bajando de lo que sea que estuviera haciendo.

413
00:30:56,960 --> 00:30:58,960
¿Te dijo
¿Cuánto fentanilo había escondido?

414
00:30:58,960 --> 00:31:03,960
Reclama más de una docena de cajas, por valor
¿Qué cada uno? ¿Tres, cuatro millones?

415
00:31:18,960 --> 00:31:21,320
¿Está bien?

416
00:31:21,320 --> 00:31:23,480
¿Uno de esos para mí?

417
00:31:23,480 --> 00:31:25,640
Eh... no. Langton.

418
00:31:25,640 --> 00:31:27,960
Estamos a punto de empezar
El interrogatorio de Helga Nolan.

419
00:31:27,960 --> 00:31:29,960
Y te lo llevarás con él.

420
00:31:29,960 --> 00:31:32,960
Bueno, tal vez él no lo sabía.
estuviste aquí.

421
00:31:34,960 --> 00:31:36,960
Mira,

422
00:31:36,960 --> 00:31:39,960
No quiero que te sientas como
Te estoy socavando.

423
00:31:39,960 --> 00:31:41,960
No importa.
Sí, lo hace.

424
00:31:42,960 --> 00:31:45,960
Mira tu y yo nos bajamos
con el pie izquierdo,

425
00:31:45,960 --> 00:31:48,960
y sé que tienes una relación personal
problema que estás enfrentando.

426
00:31:48,960 --> 00:31:51,960
No es fácil
pero estoy lidiando con eso.

427
00:31:54,960 --> 00:31:56,960
Estoy lidiando con eso.

428
00:32:02,960 --> 00:32:06,960
Bien. Bueno...si hay algo
necesitas, cualquier cosa que pueda hacer -

429
00:32:06,960 --> 00:32:09,960
Nadie puede. Será mejor que te vayas.
Odia el café frío.

430
00:32:24,480 --> 00:32:26,960
Admito que acogí a Alexander,

431
00:32:26,960 --> 00:32:29,960
pero quiero que sepas
mi marido no era consciente de ello.

432
00:32:29,960 --> 00:32:31,960
Estaba ausente en la gira de su libro.
el no lo sabia

433
00:32:31,960 --> 00:32:35,960
estabas albergando uno de
¿Los criminales más buscados del mundo?

434
00:32:35,960 --> 00:32:37,960
Si así es como quieres
para describirlo.

435
00:32:37,960 --> 00:32:41,320
¿Cómo describirías
¿Tu marido Damián?

436
00:32:41,320 --> 00:32:44,960
¿Mi marido?
Siempre fue el segundo mejor.

437
00:32:44,960 --> 00:32:48,960
Entonces, antes de esto, ¿cuándo fue?
la última vez que viste

438
00:32:48,960 --> 00:32:52,320
o había estado en contacto
¿Con Fitzpatrick?

439
00:32:52,320 --> 00:32:56,640
Hace aproximadamente un año. él conocía a david
Rushton le estaba robando.

440
00:32:56,640 --> 00:32:58,800
Probablemente Julia también.

441
00:32:58,800 --> 00:33:03,640
No olvides que estaba bajo presión.
él mismo. Su propia vida estaba en peligro.

442
00:33:03,640 --> 00:33:06,960
¿De quién? cuando tu estas
tan poderoso como Alejandro

443
00:33:06,960 --> 00:33:08,960
atraes enemigos poderosos.

444
00:33:08,960 --> 00:33:12,960
Aparentemente se había enfadado
algunos de sus socios en Colombia.

445
00:33:12,960 --> 00:33:16,960
Sintieron que se les debía dinero.
(AMBOS HABLAN IDIOMA PROPIO)

446
00:33:16,960 --> 00:33:19,960
Y pensaron
¿Tu hermana Julia lo tenía?

447
00:33:19,960 --> 00:33:21,960
Probablemente.

448
00:33:22,960 --> 00:33:25,960
Tal vez pensaron
amenazando a julia

449
00:33:25,960 --> 00:33:27,960
podrían llegar a Alejandro.

450
00:33:28,960 --> 00:33:31,480
Fue operado.

451
00:33:31,480 --> 00:33:33,960
Casi no lo reconocí.

452
00:33:37,960 --> 00:33:40,960
lo acogí
porque su herida se volvió séptica.

453
00:33:40,960 --> 00:33:44,320
Tenía fiebre alta.
Necesitaba mi ayuda

454
00:33:44,320 --> 00:33:46,960
y estaba orgulloso de dárselo.

455
00:33:47,960 --> 00:33:50,960
Para empezar
Lo escondí en el gallinero.

456
00:33:50,960 --> 00:33:54,960
Sabemos dónde se escondía.
Queremos saber dónde está ahora.

457
00:33:54,960 --> 00:33:56,960
Nunca lo atraparás, ¿sabes?

458
00:33:56,960 --> 00:33:59,640
Ha estado diez pasos por delante de ti
todo el tiempo.

459
00:33:59,640 --> 00:34:01,960
¿Qué es un trabajo para ti?
es un juego para él.

460
00:34:01,960 --> 00:34:05,000
Así que llegaste a todos estos extremos
para proteger a este hombre?

461
00:34:05,000 --> 00:34:07,960
¿Y qué? ¿Él simplemente se fue?

462
00:34:07,960 --> 00:34:09,960
¿Por qué lo hiciste?

463
00:34:10,960 --> 00:34:12,960
¿Qué te prometió?

464
00:34:12,960 --> 00:34:15,960
Un corte de las drogas
¿Estaba tratando de descargar?

465
00:34:15,960 --> 00:34:18,960
nunca tomé nada
de Alejandro, pero Julia sí.

466
00:34:18,960 --> 00:34:23,160
Buscando cada centavo. tu
Su hermana fue prácticamente decapitada.

467
00:34:23,160 --> 00:34:25,480
Él no tuvo nada que ver con eso.

468
00:34:26,960 --> 00:34:28,960
¿Hacia dónde conducía Julia?

469
00:34:30,960 --> 00:34:32,960
Ella iba a conocerlo, ¿no?

470
00:34:34,960 --> 00:34:37,960
No. Ella estaba planeando
al estar con él nuevamente.

471
00:34:37,960 --> 00:34:41,960
Eso no es cierto. ella nos dijo
que celos tenias de ellos,

472
00:34:41,960 --> 00:34:45,960
cómo tuvo a su hijo,
cómo no pudiste tener hijos.

473
00:34:45,960 --> 00:34:50,640
Ella no mencionó que estaba con él.
mucho antes de que ella lo conociera.

474
00:34:50,640 --> 00:34:54,160
La traje a Cannes.
La invité a quedarse en el barco.

475
00:34:54,160 --> 00:34:57,960
Entonces aparece esta hermanita,
sólo un adolescente.

476
00:34:57,960 --> 00:34:59,960
¿Cuántos años tienes?

477
00:34:59,960 --> 00:35:01,960
Julia, hermosa.

478
00:35:01,960 --> 00:35:04,960
Joven, inocente. ¿Qué hizo ella?

479
00:35:04,960 --> 00:35:09,960
¿Tentar al amante de su hermana mayor?
Fitzpatrick te dejó por ella.

480
00:35:09,960 --> 00:35:11,960
Eso no es cierto.

481
00:35:11,960 --> 00:35:15,960
nunca fui abandonado
como lo expresas crudamente.

482
00:35:20,480 --> 00:35:23,960
había abortado a su hijo
por segunda vez.

483
00:35:24,800 --> 00:35:27,960
Pagó para que Julia saliera.
y cuídame.

484
00:35:29,960 --> 00:35:32,960
Cuando vio todo el lujo
en oferta...

485
00:35:33,960 --> 00:35:35,960
..ella quería mi vida.

486
00:35:37,960 --> 00:35:39,960
Lo abandoné.

487
00:35:40,960 --> 00:35:42,960
Pero me rompió el corazón.

488
00:35:42,960 --> 00:35:45,320
Empieza a decirnos la verdad.
¿Por qué protegerlo?

489
00:35:45,320 --> 00:35:48,800
Está tratando de inundar este país.
con drogas,

490
00:35:48,800 --> 00:35:50,960
matando a cualquiera
quien se interpone en su camino.

491
00:35:50,960 --> 00:35:53,960
Julia te ha quitado todo.
Él lo tiene todo.

492
00:35:53,960 --> 00:35:56,960
Tiene las drogas, el dinero.
Él no te quería.

493
00:35:56,960 --> 00:35:59,960
Quería a la madre de su hijo.
No es verdad.

494
00:35:59,960 --> 00:36:03,960
Él te ha usado. Qué tonto eres.

495
00:36:04,000 --> 00:36:06,160
Una mujer tonta y desesperada.

496
00:36:06,160 --> 00:36:08,960
Mira, mira.

497
00:36:08,960 --> 00:36:10,960
Su hijo.

498
00:36:10,960 --> 00:36:13,960
Eso es lo que estabas buscando
en el piso de Julia, ¿no?

499
00:36:13,960 --> 00:36:17,960
Porque te lo había prometido
el mismo trato, ¿no?

500
00:36:17,960 --> 00:36:20,960
Huyan juntos hacia el atardecer.
¡Él te mintió!

501
00:36:20,960 --> 00:36:23,960
En todos los sentidos
Fitzpatrick te mintió.

502
00:36:23,960 --> 00:36:28,480
Y tendrás mucho tiempo
para pensar en cómo te han utilizado.

503
00:36:28,480 --> 00:36:31,960
(HABLA PROPIO IDIOMA)
¿Le estás cobrando a mi cliente?

504
00:36:31,960 --> 00:36:33,960
Tengo toda la razón.

505
00:36:33,960 --> 00:36:37,000
Retener evidencia
y albergar a un criminal buscado.

506
00:36:38,960 --> 00:36:41,800
ella podría recibir
una sentencia más indulgente...

507
00:36:42,960 --> 00:36:45,960
..si ella está dispuesta a revelarlo
su paradero.

508
00:36:51,960 --> 00:36:56,960
Iba a encontrarme con él en St Pancras.
Estación en media hora.

509
00:36:56,960 --> 00:37:00,480
Pero si es verdad lo que acabas de hacer
dijo, él no estará allí.

510
00:37:03,960 --> 00:37:05,960
.

511
00:37:07,480 --> 00:37:09,640
.

512
00:37:29,960 --> 00:37:34,160
¿Puedes reproducir la cinta, amor?
¿Qué pantalla? Aquél.

513
00:37:38,000 --> 00:37:40,160
¿Qué opinas?
Podría ser.

514
00:37:47,960 --> 00:37:49,960
'Jefe.'
Adelante.

515
00:37:49,960 --> 00:37:54,960
El sospechoso está en movimiento. esperando
instrucciones. Encima.' Aférrate.

516
00:37:57,960 --> 00:38:00,480
No es exactamente que esté tratando de esconderse, ¿verdad?

517
00:38:00,480 --> 00:38:03,960
No podemos dejar que suba a ese tren.
Espera mi señal.

518
00:38:03,960 --> 00:38:06,800
El sospechoso podría estar armado.
Es extremadamente peligroso.

519
00:38:06,800 --> 00:38:09,960
pero firme, hay una estación
Lleno de gente aquí.

520
00:38:09,960 --> 00:38:11,960
Baja ahí.

521
00:38:27,960 --> 00:38:30,960
Policía armada. Quédate donde estás.

522
00:38:30,960 --> 00:38:32,960
En el suelo ahora.

523
00:38:33,960 --> 00:38:36,480
¡¿Tú?!

524
00:38:36,480 --> 00:38:38,640
¿Qué diablos es esto?

525
00:38:38,640 --> 00:38:41,960
¿Qué estás haciendo aquí?
Retirarse por. Retirarse por.

526
00:38:41,960 --> 00:38:44,960
¿Qué opinas?
Estoy de camino a Brujas.

527
00:38:44,960 --> 00:38:48,800
Reservar tour, ¿recuerdas?
¡Muy conveniente!

528
00:38:48,800 --> 00:38:51,960
Su esposa se encuentra actualmente bajo arresto.
en la estación.

529
00:38:51,960 --> 00:38:53,960
Te unirás a ella.
¿Mi esposa?

530
00:38:53,960 --> 00:38:57,960
¿Por qué diablos la estás abrazando?
¿Qué se supone que hizo?

531
00:38:57,960 --> 00:39:01,480
¡Esto es una barbaridad! ¿Lo es? ¿Por qué son
Sigues protegiendo a una mujer.

532
00:39:01,480 --> 00:39:05,960
¿Quién piensa que eres el segundo mejor?
Sí. Bueno, lamentablemente siempre lo fui.

533
00:39:06,960 --> 00:39:09,960
Dejé de intentar competir
con mi hermano mayor.

534
00:39:09,960 --> 00:39:12,960
No has estado haciendo
tu tarea, ¿verdad?

535
00:39:12,960 --> 00:39:15,640
Nací Damián Fitzpatrick.

536
00:39:15,640 --> 00:39:18,800
Por la notoriedad
rodeando a alejandro

537
00:39:18,800 --> 00:39:22,960
mi madre pensó
sería beneficioso
para usar su apellido de soltera Nolan.

538
00:39:22,960 --> 00:39:24,960
Espósalo.

539
00:39:26,960 --> 00:39:28,960
¿Con qué me estás acusando?

540
00:39:28,960 --> 00:39:31,320
¿Holgazaneando?

541
00:39:36,960 --> 00:39:40,640
Helga mintió sangrientamente por Fitzpatrick
hasta el final.

542
00:39:41,640 --> 00:39:43,960
¿Cómo se consigue un amor así?

543
00:39:43,960 --> 00:39:47,960
Lo teníamos, señor, y lo hemos perdido.
Tiene su dinero, sus drogas.

544
00:39:47,960 --> 00:39:51,960
A él no le importaba una mierda
de ellos, Julia, Helga, su hermano.

545
00:39:51,960 --> 00:39:53,960
Obtuvo todo lo que vino a buscar.

546
00:39:55,960 --> 00:39:57,960
Excepto su hijo.

547
00:40:04,000 --> 00:40:06,160
¿Puedes describirlo?

548
00:40:09,160 --> 00:40:11,960
Vale, muchas gracias de verdad.

549
00:40:11,960 --> 00:40:13,960
Realmente aprecio tu ayuda.

550
00:40:13,960 --> 00:40:17,800
Señor, William Collingwood
fue recogido de la escuela

551
00:40:17,800 --> 00:40:20,960
Hace 15 minutos en un taxi
por su padre.

552
00:40:20,960 --> 00:40:22,960
'¡Mierda!

553
00:40:22,960 --> 00:40:26,160
Descubra adónde iba.
Joan, llama a la empresa de taxis.

554
00:40:26,160 --> 00:40:28,960
Te llamaré de nuevo.

555
00:40:34,960 --> 00:40:37,960
'Control de tráfico aéreo
Dice que está en la pista 3.

556
00:40:53,480 --> 00:40:55,640
Ahí está.

557
00:41:03,960 --> 00:41:06,640
Sube a la pista. No lo soy.
¡Maldito embestida!

558
00:41:06,640 --> 00:41:08,800
¡Empiésalo!

559
00:41:08,800 --> 00:41:11,960
Golpea la maldita cosa.
Hay un maldito niño a bordo.

560
00:41:13,960 --> 00:41:15,960
¿Qué estás haciendo?

561
00:41:15,960 --> 00:41:17,960
¡Jesús Cristo!

562
00:41:21,960 --> 00:41:24,960
¿Qué en el nombre de Cristo?
¿crees que estás haciendo?

563
00:41:24,960 --> 00:41:26,960
Evitando que te mates.

564
00:42:19,960 --> 00:42:21,960
¿Has perdido la cabeza?

565
00:42:22,960 --> 00:42:26,960
Esa es mi carrera por el caño.
¿Qué me importa?

566
00:42:28,960 --> 00:42:30,960
Me importa.

567
00:42:33,160 --> 00:42:35,320
Me importa.

568
00:42:35,960 --> 00:42:38,640
(RUGIDO DEL MOTOR DEL AVIÓN)
Te amo.

569
00:43:17,960 --> 00:43:20,000
Lo siento. no debería haber gritado
así.

570
00:43:20,000 --> 00:43:22,160
Lo perdí.

571
00:43:23,960 --> 00:43:25,960
Tenías razón. Lo hiciste bien.

572
00:43:28,960 --> 00:43:30,960
El avión, lo vi...

573
00:43:33,960 --> 00:43:36,000
..en una fotografía en la finca.

574
00:43:36,000 --> 00:43:38,160
Godot.

575
00:43:38,160 --> 00:43:42,320
¿De qué estás hablando?
Estaba en un marco de fotos que se me cayó.

576
00:43:42,320 --> 00:43:44,960
Rompí el cristal.

577
00:43:45,960 --> 00:43:47,960
Los intrusos no son
lo que solían ser.

578
00:43:47,960 --> 00:43:51,960
Godot. ¿Qué crees que significa eso?
¿Alguien a quien estaba esperando?

579
00:43:51,960 --> 00:43:54,000
Oh. ¡Querido Dios!

580
00:43:54,960 --> 00:43:56,960
Esto es mi culpa.

581
00:43:56,960 --> 00:43:58,960
¿Estaba escrito en la pizarra?

582
00:43:58,960 --> 00:44:02,640
Quiero decir, ¿realmente alguna vez
contarle a alguien sobre esto?

583
00:44:06,960 --> 00:44:09,960
Escuchar. voy a estar arriba
para comandante.

584
00:44:09,960 --> 00:44:11,960
Así que estoy salvando mi reputación.

585
00:44:11,960 --> 00:44:14,960
He trabajado demasiado y demasiado duro
para llegar a donde estoy.

586
00:44:14,960 --> 00:44:18,960
Para conseguir ese ascenso tengo que ser
por encima de toda sospecha, así que olvídalo.

587
00:44:18,960 --> 00:44:20,960
Lo entierras.

588
00:44:22,960 --> 00:44:25,960
Al igual que enterramos el hecho
Fitzpatrick nos dejó en ridículo a todos

589
00:44:25,960 --> 00:44:28,960
abajo en la estación.
¿Lo entiendes?

590
00:44:32,960 --> 00:44:35,960
Bueno, al menos tomó
las drogas con él.

591
00:44:35,960 --> 00:44:37,960
Ya no están en nuestras calles.

592
00:44:39,960 --> 00:44:42,960
El problema de alguien más ahora, ¿verdad?

593
00:44:42,960 --> 00:44:44,960
Ahora estás pensando con claridad.

594
00:45:07,960 --> 00:45:09,960
Llegamos aquí...

595
00:45:19,960 --> 00:45:23,960
Ella dice: "No voy a embestir eso".
Dice que hay un niño a bordo.

596
00:45:29,960 --> 00:45:34,480
'Ella no tiene idea de lo poderosa que es
Y soy un hombre controlador.'

597
00:45:41,960 --> 00:45:43,960
subtitulos itfc

598
00:46:11,960 --> 00:46:13,960
.